The code leaks private notes associated with deposits to a "private malicious server" owned by the person who initiated the code change. Private notes on Tornado Cash are the keys that allow a person to later withdraw the funds they have deposited into the mixing service.
This is not the first time DAO governance has gone wrong for Tornado — in May 2023, the project underwent a hostile takeover via malicious code that went unnoticed.